Hallöchen Vera,
ich kann dir leider auch nicht helfen - es sieht ja irgendwie sehr komisch aus, fast so, als ob ein Tier oder Fremdkörper da drin sitzt.
Ein Tumor ist gar nicht mal selten bei Fischen. Falls es das wäre, ist es zumindest für die Mitbewohner ungefährlich - leider aber auch nicht behandelbar.
Wenn du eine Stereolupe (Mikroskop) hast, dann würde ich das Tier herausfangen und es unter dem Mikroskop genauer betrachten.
Du hattest aber nie den Eindruck, dass da irgendetwas sich bewegt an der Stelle, oder? Meine in Bezug auf Parasit. Wenn es dem Tier schlechter geht, würde ich ihn heraus nehmen und zumindest in ein kleines Behältnis separieren. Evtl. darin nochmal mit dem Breitbandmittel versuchen zu behandeln (was hast du da bekommen?) - aber nicht mehr einfach aufs Geratewohl das komplette Becken behandeln. Das ist selten eine gute Idee, vor allem, wenn nur 1 Tier erkrankt ist und dann noch nicht mal die Krankheit diagnostiziert.