Hallöchen Philipp,
leider kann man es auf dem Foto nicht wirklich gut erkennen. Am ehesten würde es mich noch an einen Pilz erinnern. Es kann sein, dass die Flosse verletzt wurde und sich da ein Pilz festsetzen konnte. Es gibt aber auch so komische Geschwüre, die so franselig werden. Aber das kenne ich bisher nur in dunkel gefärbt, was aber nix heißen soll. Wenn es ein Geschwür wäre, dann ist es prinzipiell erstmal harmlos für die übrigen Genossen.
Für gesunde Fische ist eine Verpilzung einer Wunde eines anderen Tieres auch unproblematisch. Dann wäre aber immer die höchste Priorität: Keimzahl im Wasser reduzieren, damit alles gut ausheilen kann. Pilzmittel sind dann nicht unbedingt erforderlich. Du kannst auch etwas Salz dem Wasser zusetzen (das schadet eigentlich nie für eine begrenzte Dauer).
Ein Nitritwert von ca. 0,5 mg/L ist übrigens absolut nicht in Ordnung! Der muss mindestens um eine Dezimalstelle nach hinten rutschen (auch dafür ist Wasserwechsel die einzige schnelle Hilfe). Viele empfindliche Fische reagieren schon auf Nitritwerte von 0,1 mg. Nitrit ist etwas, dass sich eigentlich unter der 0,02 mg-Marke bewegen sollte.
Überlegenswert wäre, noch einen Wasseraufbereiter einzusetzen. Das ist normaler Weise überflüssig, aber in solchen Fällen, wo ein Tier schon eine Hautgeschichte hat, kann es generell nicht schaden, weil dort auch meist Vitamine zugesetzt sind, die gut für die Nerven und die Schleimhaut sind. Da ich kein besonders empfindsames Tier bei deiner Beckenzusammensetzung entdecken kann, darf es ausnahmsweise auch einer der blauen Art (mit Methylenblau) sein. Davon rate ich normaler Weise generell ab, weil viele Fische darauf empfindlich reagieren und man dann damit eher schadet als nützt.
Vielleicht gelingt dir ja noch ein besseres Foto? Ich weiß... ist nicht unbedingt einfach.
Ich drück dem kleinen die Daumen...